Niall McCann talks to elephant biologist Joyce Poole about her career studying elephant communication and a lifetime of research in east Africa